En 1977, avec son ami Al Diaz, Basquiat a commencé les graffiti sur les métros et autour du bas Manhattan et de les signer SAMO© (la même vieille merde) qui désigne chez les Noirs new-yorkais la pérennité d'un racisme discret mais efficace, d'une discrimination hypocrite et sournoise..

"(Samo©) A pin drops like a pungent odor"
"(SAMO©) Une goupille se laisse tomber comme une odeur piquante"

"SAMO© The indirectly involved, The easily convinced & the baffled"
"SAMO© Indirectement impliqué, facilement convaincu & dérouté"

"SAMO© ne cause pas le cancer chez des animaux de laboratoire"

D'autres graffiti de SAMO

SAMO© as a neo art form. = "SAMO© comme une forme de néo-art"

SAMO© as an end to to mindwash religion, nowhere politics and bogus philosophy. = "SAMO© comme finà la religion du lavage de cerveau, nulle part la politique et la philosophie simulée"

SAMO© as an escape clause.= "SAMO© comme clause échappatoire"

SAMO© as an end to playing art. = "SAMO© comme une finalité au jeu de l'art"

SAMO© as an end to bogus pseudo intellectual. My mouth, therefore an error. Plush safe.. he think. = "SAMO© comme une fin à l'intellectuel pseudo simulé. Ma bouche, donc une erreur. Le coffre-fort somptueux .. il pense. " = traduction mot a mot (en vérification).

SAMO© as an alternative 2 playing art with the 'radical chic' sect on Daddy's $ funds. = "SAMO© comme une alternative au jeu de l'art avec lasection chic radicale sur les $ de papa" = Gros doutes sur la traduction (en vérification).

Les traductions doivent être soumises à vérifications car le language de la rue était (est) imagé et plein de métaphores.